중국의 언어, 문자의 특징(한자 생성원리,외래어 표기법 등)

중국의 언어와 문자

차례

 중국언어의 특징

 중국 문자의 특징

 한자를 만드는 방법

 한자의 외래어 표기방법

중국언어의 특징

중국언어의 특징

 한자(漢字)로 표시되는 중국어는 세계에서 가장 많은 사람이 사용하는 언어 

 중국어는 일반적으로 한어(漢語)라고 부름

 1956년 이후 중국의 표준어를 보통화(普通話)라고 부름

 중국어 표준어는 수백 년 동안 사용한 북방관화(北方官話)를 기초로 하고, 베이징[北京] 어음을 표준어로 하며 현대 백화문(白話文)을 어법표준으로 삼은 것

중국어의 또다른 명칭

 만다린(Mandarin)

 만다린은 관화(Official Language)라는 의미를 지닌 범어를 음역한 것으로 ,방언이 유독 많았던 중국에서 중앙정부의 관리가 쓰는 언어를 지칭하는 명칭이었다

중국언어의 특징

   ⑴ 고립어

   ⑵ 성조(聲調)언어

   ⑶ 단음절어(單音節)

   ⑷ 어순

   ⑸ 방언

   

고립어

 성(姓), 수(數), 격(格), 시제(tense)에 따른 낱말의 형태 변화가 없는 언어를 지칭함

 각 단어의 실질적인 의미를 가지고 있어서 문법적인 기능은 “語順”에 의해 표시되는 언어

고립어

 교착어(한국어) : 어형 변화에 의하여 각 단어의 문법적인 기능이 표시 되는 언어

 굴절어(영어) : 어근(語根)과 접사(接辭)의 결합에 의하여 단어가 문장 속에서 가지는 여러 가지 관계를 나타내는 언어 

고립어

 고립어가 된 연원

 언어의 발음을 표기하는 음성부호를 문자로 삼지 않음

 언어의 의미를 나타내는 형상을 취하여 문자로 삼음

 각각의 문자들은 완정한 의미를 지님과 동시에 한 음절로 표시되는 음절문자였음

 이에 따라 문자의 형태를 변화하는 것은 불가능

성조언어

 성조언어는 음성의 높낮이 변화로 서로 다른 의미를 만들어 내는 언어

 중국어는 매 음절이 일정한 음고(pitch)를 지니고 있음

 성조는 성모, 운모와 마찬가지로 의미를 변별하는 기능을 함

성조언어

성조언어

단음절어

 하나의 음절이 의미를 지닌 최소의 음운단위인 것을 말한다.

 즉 한 음절로 된 하나의 문자가 하나의 독립된 의미를 지닐 때, 이러한 언어를 단음절어라고 한다.

어순

 어순으로 본 언어 분류

• 주어(S)+목적어(O)+동사(V)= 한국어,일본어

• 주어(S)+동사(V)+목적어(O)= 중국어,영어

• 동사(V)+주어(S)+목적어(O)= 아라비아어

 어순은 영어와 유사하지만 고립어라는 특성으로 인하여 어순이 바뀌면 문장의 의미가 바뀜

어순

 我爱你   나는 너를 사랑해  

 你爱我   당신은 나를 사랑해

 문장의 어순이 문장의 의미를 결정지어주는 역할

방언

 크게 7가지로 구분

 관화(官話)

 오(吳)

 상(湘)

 공(赣)

 객가(客家)

 월(粤)

 민(閩)                                       

 기타 방언들

 진(晉, 북방어 일부)

 휘(徽, 주로 오어 계열에 포함)

 평(平, 주로 월어에 포함)

광동어

 광동어는 광동성 일부와 광주시 및 홍콩의 표준방언이며 영어로는 “Cantonese”라고 한다

 사용 인구는 약4700만 명으로 추정된다.미국계 중국인들이 가장 많이 쓰는 중국어 방언이기도 한다

 관동어의 자음 수는 600개정도로,북경어의 400개보다 많고 ,북경어에는 이미 소실된 –p,-t,-k,의 입성이 아직 남아있어 수, 당 등 중고시대의 한자음체계를 보존하고 있다.성조는 9개이며,발음과 어휘 및 통사면에서는 북경어와는 큰 차이를 보인다

중국 문자의 특징

한자의 기원

 창힐(仓颉)

 해달 형상, 새와 짐승의 발자국을 관찰하여 문자를 만들었다는 전설이 전해짐

 창힐이 실존 했다는 명확한 증거가 없기 때문에 창힐 작자설이 사실로 받아들이기 어렵다.

 한자를 수집하고 정리하는데 큰 공헌을 한 사람

글자체의 변천

도문, 陶文

 도자기에 새겨진 문자 기호

 갑골문 이전의 문자 

 도문을 문자로 인정할 것인지에 대해 학자들마다 의견이 분분함

갑골문，甲骨文

 은나라 사람들이 점을 친 후 거북의 배딱지나 짐승의 뼈에 새겨놓은 문자

 계문(契文) 또는 구갑수골문자(龜甲獸骨文字) 라고도 함 

 도안이 많고 쓰기에 특점이 없으며 크기가 불균형하고 임의성이 크다는 초기한자의 특징을 가짐

 발견된 은의 갑골문에서 단자의 수는 약 5천자 정도. 그 중 대량의 지사자, 상형자, 회의자, 형성자가 있음

 갑골문은 이미 상당히 성숙된 문자 체계임

갑골문，甲骨文

금문, 金文

 서주(西周)에서 성행했던 문자

 청동기(青銅器)에 새겨 놓은 문자로 명문(銘文),  종정문자(鍾鼎文字)라고도 함

금문, 金文

 금문은 정벌(征伐)•책명(冊命)•상사(賞賜)•사전(祀典)•계약(契約)등 당시의 역사와 문화에 대한 내용을 풍부하게 반영.

 진시황이 전국을 통일하고 소전을 공용문자로 삼은 후, 금문은 점점 쇠퇴.

전서, 篆书 

 대전(大篆) : 소전의 대칭, 소전 이전의 문자와 서체로서 갑골문•금문 및 육국문자등이 모두 대전에 속하고 대전은 모두 고대 상형문자의  특징을 보존

전서, 篆书 

 소전(小篆) : 진시황이 전국을 통일하고서 이사(李斯)에게 명하여 만든 문자

 진나라의 통용문자, 진전(秦篆)이라고도 함. 소전은 대전보다 간략하고 비교적 더 쉽게 쓸 수 있다

 소전은 대전이 예서(隸書), 해서(楷書)로의 전환되는 과정을 보여줌

 소전 이전의 한자: 고한자(古汉字) 

전서 : 소전(小篆) 

예서，隶书

 진나라 시대에 출현 되었으며 한나라 때 성행

 진나라 관리들이 늘어나는 행정업무에 발맞추어 서사의 편의를 위해 소전 대신 사용한 자체가 진예(秦隶)이고, 한나라에서 본격적으로 사용된 정식필기체는 한예(汉隶)라고 함

예서，隶书

 예서는 소전의 점이 필획으로, 곡선이 직선으로, 둥근 형태가 네모 형태로 바뀐것임

 더는 상형 부호가 아님

 ‘예변(隶变 : 소전에서 예서로 자체가 변화발전한 것)’ : 고금(古今)한자의 분계선 

 의의: 금문자의 시작

초서, 草书

 종류 : 장초(章草)，금초(今草)，광초(狂草) 

 시기: 한나라 때

 특징: 구조가 간단하고 필획이 이어지는 것 

초서, 草书

 초서는 예서보다 빨리 쓸 수 있다는 장점이 있는 반면 글자를 알아보기 힘들다는 단점을 지니게 되었음

 지나치게 간략화해 필자 자신도 읽을 수 없을 정도로 실용적인 가치를 잃고 오늘날에 와서는 예술적인 서체로서 의의만을 지니게 되었음 

 의의: 서예의 시작

해서,楷书 

 정서(正書) 또는 진서(眞書)라고도 함 

 알아보기 쉽고 빨리 쓸 수있다는 장점을 가진 가장 전형적이고 모범적인 서체 

 한자의 표준자체

해서,楷书 

 위진남북조 시기에 등장하여 당대부터 광범위하게 사용되었음

 예서에 잔존한 소전의 영향을 완전히 없애고 온전한 필획체계를 가지고 있음 

행서,行書

 해서의 필기체,  초서와 해서의 중간 형태

 해서보다 쓰기 쉽고 초서보다 읽기 쉬운 특징이 있음

행서,行書

간체자 简体字

 기존 한자 중 2,235자의 형태와 획수를 간략하게 만든 간화자

 실용성만 가지고 만듬

 문제점: 뜻글자서로의

    한자 기능을 상실

한자를 만드는 방법

한자를 만드는 방법                                                                                                                                            

 한자는 처음 만들어 질 때 언어의 의미가 담지하고 있는 형상을 취하여 문자로 만들어졌다

 따라서 고대 중국인들이 만들어 사용해놓은 한자를 통하여 그들이 바라보는 세계를 이해할 수 있다

상형(象形)

 구체적인 사물의 형상을 그대로 본뜬 것

 山, 川, 日, 月 등이 여기 해당한다

 子는 머리가 크고 두 팔을 벌린 아이의 모습을, 女는 여자가 두 손을 마주잡고 무릎을 꿇고 잇는 모습을 나타낸 것이다

상형(象形)

지사(指事)

 추상적인 대상에 대해 기호로서 어떤 의미를 나타내도록 한 것

 즉, 개념은 있지만 본뜰 대상이 없는 것

 예) 위/아래 라는 개념을 표현하기 위하여 기준선인 횡선을 긋고, 횡선의 위와 아래에 점이나 짧은 횡선을 그려넣음

지사(指事)

상형(象形)과 지사(指事)의 결합

 상형과 지사의 두 방법을 결합해 보다 쉽고 빨리 새로운 문자를 만든 고대 중국인

 예) 사람 눈 모양을 본 떠 目자를 만들어 낸뒤, 눈의 형상에 눈썹을 의미하는 짧은 곡선들을 추가함으로써                                  =>눈썹이라는 새로운 글자를 만들어냄

회의(會意)

 이미 있는 글자를 합하여 새로운 뜻을 나타낸 것이다

형성(形聲)

 글자의 의미를 나타내는 형부와 글자의 독음을 나타내는 성부가 결합하여 만들어진 글자

 한자의 80프로 이상을 차지

 靑에 의미를 한정하는 부호 붙여나가면       

     물이 푸르다 = 淸 

     깨끗한 마음 = 情

전주(轉 注)와 가차(假借)

 전주 ; 글자가 지닌 본래의 뜻에서 확대하거나 변용하여 새로운 의미를 나타내는것

 道 ‘사람이 걸어다니는 길’ => ‘사람이 행해야 할 도리’ 뜻이 확대됨

 樂 음악 악 => 즐거울 락, 좋아할 요

 가차; 뜻과는 상관없이 音만을 빌려서 同音의 다른 의미를 지니는 글자를 만드는 방법

한자의 외래어 표기방법

표기방법 4가지(95P)

 첫째,외래어의 발음만을 음역:

외래어를 원음에 가깝도록 받아들고 자기의언어습관에 맞도록 발음을 순응시키는 방식이다.

1. 음을 표기하기 위해 새로운 글자를 만든다.

예: coffee → 咖啡, whisky → 威士忌, card → 卡, lemon → 柠檬.

2. 문자의 글자의 뜻과는 무관하게 표음의 기호로 하다.이러한 방식은 주로 이름과 지명 등 고유명사가 많다.

예: Hitler → 希特勒(히틀러), Andersen → 安徒生(안데르센), 

New York → 纽约(뉴욕), Swiss → 瑞士(스위스) 

 둘째, 외래어의 발음과 의미 모두 고려한 방법:

음을 표기함에 있어서 유사한 의미를 포함할 수 있는 한자를 선택하는 방식이다.

예:

Cocacola → 可口可乐 코카콜라 (입에 맞고 매우 즐겁다)

Vitamin → 维他命 비타민 (사람의 생명을 유지하다)

Shampoo → 香波 샴푸 (향기가 물결치다) 

Romantic → 浪漫 낭만 (물결이 출렁거리다) 

E-Mart → 易买得 이마트 (쉅게 살수 있다)

 셋째, 외래어의 발음을 음역하고 한자를 더하여 표기:

먼저 외래어를 음역한 뒤 해당되는 종류의 이름을 한자로 더하는 방식 이다.

예:

Ballet → 芭蕾舞 발레 : 芭蕾(음역)舞(춤)

Beer → 啤酒 맥주 : 啤(음역)酒(술) 

Golf → 高尔夫球 골프  :高尔夫(음역)球(공) 

AIDS → 艾滋病 에이즈 : 艾滋(음역)病(병) 

 음역어 뒤에 한자를 부가하여 보충설명을 함으로써 그 어휘의 의이나 성질 및 특성을 선명하게 하여 준다.

 넷째, 외래어의 의미를 나타낼 수 있게 새로 만드는 방법:

외래어의 발음은 고려하지 않고, 그 뜻만을 고려하여 새로 만드는 방식이다.

예:

Lipstick → 口红,唇彩 립스틱 :  입이 붉어진다.

Black  box → 黑匣子 블랙박스 :  검은 상자. 

BMW → 宝马 :  귀한 말 

Cocktail → 鸡尾酒 칵테일 : 수탉의 꼬리 술