Pidgin과 Creole의 차이-피진어에는 원어민이 없고, 크레올어는 토착어가 됨.

From Caribbean English to Creole  1. Pidgin and Creole 2. Difference 3. Creole of Caribbean English -Pronunciation / Grammar / Vocabulary 4. The life cycle of a creole 5. The Atlantic creoles and their characteristics  Word . Contact languages (which arose through close contact between unrelated languages) . Mixed languages  Pidgin . Reduced and simplified makeshift language used for contacts between people who don’t share a common language. (especially trading contacts) . Alteration of business  Creole . If a pidgin language is transmitted from parents to children it may become the mother tongue of a community and so turn into a creole.  Pidgin 과 Creole 의 차이 . . 피진어에는 원어민이 없고 , 크레올어는 토착어가 됨 . . 크레올어는 완전한 체계를 갖춘 언어가 되고 , 의사전달 기능이 확대 됨 .  카리브 해의 국가와 섬들 (276p.) Guyana Suriname  Distinctions between varieties. -An example from Guyana. (177p) . Acrolect. 상충 방언 . (closest to the standard language) . Mesolect. 중층 방언 . (intermediate) . Basilect. 하층 방언 . (closest to the Creole)  Creole, the more standard varieties of Caribbean English. 1. Pronunciation (177p.) 1) 표준영어의 대부분의 변이형에서 보다 모음 음소 개수가 적음 . ex) /a/ 와 /./이 구별되지 않아 , pat 과 pot의 발음이 같음 . 이중모음 /.e/ 과 /e./이 합쳐짐 . ex) here 과 hair 가 똑같이 들림 . 2) th . 자음은 /t/ 와 /d/ 로 발음됨 . ex) three tree, though dough 3) GA와 RP의 이중모음 /e./이 /e:/ 로 발음 -GA 의 /o./이 순수모음 /o:/. 하지만 자메이카 영어에서는 , GA 이중모음을 거꾸로 한 , 다른 이중모음이 두 경우 /.e/와 /.o/ 모두에서 사용됨 . ex) pay /p.e /, go /g.o/  Creole, the more standard varieties of Caribbean English. 2. Grammar 178p. 의문문 -주어와 동사의 순서를 바꾸거나 , do 를 사용하지 않음 . -상승하는 의문문 억양을 사용 . ex) Do you like this music? You like this music? (크레올어의 전형적인 의문 어순 )  Creole, the more standard varieties of Caribbean English. 3. Vocabulary 178p. 1) 카리브해 영어의 어휘는 풍부하고 , 독창적이고, 다양함. 2) 신조어 또한 풍부함 . ex) attaclapse > ‘a very big event’ bandulu > ‘bandit, criminal’ downpressor > ‘oppressor’  The life cycle of a creole Once the creole was formed it would go its own way. Ex) 초기 캐리비언에는 , 백인 식민주의자들의 수가 상대적으로 적었으며 , 영어 를 사용하는 화자와 크레올 화자 사이의 의사소통이 적었다 . 따라서 이들 사이의 관련성은 실질적으로 깨어지게 된다 . 그러나, 이와 차이를 보이는 예시 존재한다 .  ex) Sranan -수리남은 1667년 Dutch가 영국으로부터 얻어낸 식민지로 , 식민지 에서 형성된 크레올 -수리남은 영어를 사용하는 화자와 거의 접촉하지 않았고 , 이에 따라 Dutch가 오늘날까지 공식어로 남음 -수리남은 300년 넘게 lexcifier language 가 독립적으로 발전됨 -이제는 논리적 이유로 영어와 별개의 언어가 됨  ex) Jamaican Creole -영국 영어를 말하는 영국 식민지의 관리자 , 식민지 주민 , 선원과 함께 같 은 시기에 발전함 . -1807 년 노예 무역의 폐지와 1833년 노예제도의 폐지 이후 , 영어를 사용하는 화자와 흑인 크레올 화자 사이의 의사소통이 점차 많아짐 . →영어는 교육과 행정의 언어로 , 흑인 인구 사이에 확고히 자리잡음 . The Atlantic creoles and their characteristics -아프리카, 캐리비안, 남아메리카에서 발전한 영어에 기반한 크레올 -서아프리카 해안과 대서양을 가로질러 일어나는 노예 교역과 다른 교역을 통해 발전됨 .  문법적 특징 (1) .p 186 . 동사 끝 어미의 변화 없음 ex) He loves the child > He love di pikni . be 동사의 생략 ex) The child is ill > Di pikni sik . 동사의 연속이 일반적임 ex) I used to walk come down de road. Dem go try get it. . 부사 대신 형용사가 일반적으로 사용됨 ex) She sing real soft > She sing real sof  문법적 특징 (2) . 명사는 대개 복수형 . s 를 붙이지 않음 ex) two book, dem creature . ’s (apostrophe s) 없음 ex) that man’s car > dat man car . 대명사에서, I ㆍmeㆍmy, we ㆍus ㆍour 의 구분이 없음 ex) We may meet our music > We may meet we music. . 복제된 형식과 반복을 나타내는 말이 자주 사용됨 ex) choosy > picky-picky huge > big-big  발음적 특징 . p 187 . 영국 영어 , 미국영어에 비해 단순화된 모음 체계를 갖춤 . 이중모음화 없이 소리가 맑음 . 슈와 / . / 가 적게 쓰임 . 서아프리카 언어의 특징적인 단순한 모음 체계와 비슷함 . 모음 뒤 / r / 은 발음되지 않음 ex) party > pati